‫یه پسر دیگه به قتل رسیده
آنچه که در سریال : گذشت "The Alienist"
‫فکر کنم ضروریه که یه قرارداد ببندیم
‫و البته به صلاح پسرتونه
‫یک معلول دنبال یه معلول دیگه می‌گرده
‫ما که با تشریح مغز خودمون پیداش نمی‌کنیم
‫با گشتن دنبال آدمایی که ‫دندون‌های نقره دارن هم پیداش نمی‌کنیم
‫باید ببینیم چی پشت این سرنخ‌هاست
‫یالا، سارا، لازم نیست به این حرفا گوش بدیم
‫پس برید، هردوتون
‫و وقتی برگردین که تونستین ‫به درون خودتون نگاه کنین
‫خانوم سانتورِلی و پسرش ‫اینو توی ایستگاه پلیس بهم دادن
‫چرا کُشتن اون پسر کافی نبوده؟
‫چرا باید یه نامه بفرسته؟
‫اون ما رو زیرنظر داره.
‫کی می‌خواد یکم خوش بگذرونه؟
‫« در قرن 19اُم، این تفکر بود که افراد مبتلا به ‫بیماری روانی، از ذات واقعی خود فاصله می‌گیرند »
‫« متخصص‌هایی که روی آنها مطالعه می‌کردند، ‫از این رو، روانپزشک شناخته شدند »
...بنظر میاد کاملاً
‫دست‌خط...
...‫و شخصیت کاراکتر
‫نشون میده که خودشم از این درد زجر می‌کشیده
‫کسی که همچین شخصیتی داره ‫فقط با خشم و خشونت آروم میشه
‫مردی که اینو نوشته...
‫و این نامه‌ی تهدیدآمیز ‫قطعاً کار یک فرد مذکره.
‫مردی که این نامه رو نوشته حداقل چندین سال در مدرسه درس خونده
‫تا به این دسختط خوب رسیده
‫این نگارش به دستور ایالات متحده ‫15سال پیش ممنوع شده
‫بنظر میاد خیلی مطمئنید، آقای مک‌لاود.
‫دکتر کرایزلِر، به عنوان متخصص دستخط ‫وظیفه‌ی منه که اطمینان پیدا کنم
‫این نامه نشون میده که این مرد ‫به سختی و منظم تمرین دیده
‫و سبک دستخطش ‫شبیه متود پالمر می‌مونه.
‫متود پالمر در دهه‌ی 70 معرفی شد
‫و خیلی سریع توسط مدراس ابتدایی ‫در سراسر کشور، مورد استفاده قرار گرفت
‫البته اگه فرض کنیم این...
‫ما فرض می‌کنیم تحصیلات ابتدایی ‫کسی که این نامه رو نوشته
بیشتر از 15 سال نداشته
‫و الان نمی‌تونه بیشتر از 35 سال سن داشته باشه
‫یا کوچیک‌تر از 24 سال باشه
‫امیدوارم که این نامه فقط یک شوخی باشه
‫یا اینکه فقط خواسته ‫چیزی رو امتحان کنه
‫ممنون که اومدین، آقای مک‌لاود
‫خواهش می‌کنم صورتحساب خدمات‌تون رو برام بفرستید
‫کاراگاه گروهبان ‫گمان می‌کنم ‫حرفای بیشتری واسه گفتن داشته باشید
‫ما اثرانگشت زیادی پیدا کردیم
‫که احتمالاً مربوط به خانواده‌ی سانتورِلی بوده
‫- یا سارا که اینجاست ‫- اما با به‌کارگیری
‫محلول نیترات قادر خواهیم بود
‫اثرانگشتی که روی ‫ساعت اون پسربچه پیدا کردیم رو مطاقبت بدیم
‫با اثرانگشتی که روی نشان اون پاکت نامه پیدا کردیم
‫با وجود حرفای آقای مک‌لاود درمورد دستخطش
‫چندتا لغت و عبارت از اون نامه ‫بیرون کشیدم
‫که ممکنه مهم باشن
‫"مهاجران کثیف." ‫"پسر خوشمزه."
‫"خاک و رنگ." ‫"19ام فوریه."
‫یه چیزی معلومه
‫اینه که چیزای زیادی رو میشه ‫از روی کلماتش دونست
‫اما ممکنه خواسته باشه ‫ما رو گمراه کنه
‫اگه اینا نیست پس داره با تصریح این کلمات
‫لذت می‌بره، و اگه عقده‌ی روحی‌ نیست ‫پس داره به جسد بی‌حرمتی می‌کنه.
‫احتمالاً داره...
‫حرکاتی که یاد گرفته یا شاهد بوده ‫رو منعکس می‌کنه
‫دارین میگین که خودشم ‫قربانی همچین اقدام وحشتناکی بوده؟
‫مردی که در کودکی گرفتار همچین خشونتی شده
‫فکر کنم می‌تونیم با اطمینان بگیم ‫مردی که این نامه رو نوشته
‫در کودکی مورد شرم، اذیت
‫کتک خورده ‫و خیلی توهین شده، قرار گرفته
‫و ممکنه که بهتون بگم
‫تمام اون آزار و اذیت‌ها ‫کار یک مرد بوده
‫اما با توجه به ماهیت و دیگر شواهد ‫فکر می‌کنم
‫تمام این آزار و اذیت‌ها ‫توسط یک خانوم ظالم صورت گرفته
‫اگه نظریه‌تون درست باشه، خانوم هاوارد
‫قربانی‌مون، یعنی قاتل ‫دنبال خانوم‌ها نمیرفت؟
‫نامه به آدرس خانوم سانتورِلی فرستاده شده
‫و از کاری که کرده هم دفاع و هم اقرار می‌کنه
‫پر از جزئیات تشریع و سلاخی
‫این صدای پسری نیست که ‫که خودشم گرفتار همچین مشکلی شده؟
‫چندتا خانواده می‌شناسید ‫که توسط زنان خشن و سلطه‌گر ‫اداره بشن؟
‫ولی با من موافقین که بیشتر از یک مورد خشونت وجود داره
‫دوست‌تون رو اینجا ببینید
کسی که شدیداً تحت‌تأثیر دوران کودکیش بوده
‫لَزلو، مادر من مدت زیادی از کودکی رو پیشم نبوده
‫دکتر، ما درمورد تربیت
‫یه مرد خوشتیپ و سست کلاس توصیف حرف نمیزنیم
‫هیچ نشونه‌ی توی اون نامه نیست ‫که نشون بده
‫زنی مسئول این قضایاست ‫نه توی برایِر، نه توی فراد، نه...
‫چرا اینقدر مقاومت می‌کنید ‫که حضور یک زن توی این قضایا...
‫چون هیچ زن سلطه‌گری
‫توی زندگی قاتل وجود نداشته، ‫و ما اینجا نبودیم
‫و هیچ قتلی اتفاق نمیوفتاد
رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم می‌کند NightMovie.Co
ترجمه از : عرفان و پویا @erfanam7
‫سارا!
‫سارا، صبر کن!
‫اون کاملاً نشون داد که به جز نظر خودش
‫- به هیچ نظر دیگه‌ای اهمیت نمیده ‫- خب، اعتراف می‌کنم که اون می‌تونه
‫همزمان کله‌خر و عجول باشه
‫اما نباید این قضیه رو جدّی بگیری
‫- اون باهمه اینجور رفتار می‌کنه ‫- اون یه زورگوئه و من مورد زورگویی قرار نمی‌گیرم
‫واکس بزنم، آقا؟ واکس؟
‫شک دارم هیچ مردی بتونه به تو زور بگه
‫- منو جو گیر نکن ‫- واکس بزنم، آقا؟
خیلی‌خب
‫واقعاً انتظار داری اینجا به‌ایستم ‫و صبر کنم که کفشت رو واکس بزنی؟
‫- در حقیقت، بله ‫- چرا؟
‫چون فکر می‌کنی من خوشتیپم
‫من گفتم تو خوشتیپ و سستی
‫از دست این لجاجت الکی
‫بعلاوه، من علاقه‌ای ‫به واکس زدن کفش‌هام ندارم
‫فقط می‌خواستم به این پسر فقیر یک کار شرافتمندانه پیشنهاد بدم
‫و تو از کار شرافتمندانه چی میدونی؟
‫میدونم که بهش اهمیتی نمیدم
‫یه آدم سست و علاقه‌مند به الکل ‫فقط با کار زیاد
‫و اراده‌ی زیاد، می‌تونه زندگیش رو تغییر بده
‫متأسفانه دقیقاً مثل مادربزرگ پیرم حرف میزنی
‫خب، شاید بهتر باشه ‫به حرفاش گوش بدی
‫اوه خیلی‌خب
‫سارا هاوارد، با من ازدواج می‌کنی؟
‫من، جان اسکایلر مور ‫شما، سارا هاوارد را
همسرم خودم برمیگزینم ‫از امروز تا ابد
‫از یه زندگی بهتر تا یه زندگی بدتر
‫از یه زندگی غنی تا یه زندگی فقیرانه
‫و بهت بچه‌های زیاد سست ‫مثل خودم و لجبازی مثل خودت میدم
‫اگه فکر می‌کردم کوچیک‌ترین صداقتی توی حرفات هست
‫شاید به پیشنهادت فکر می‌کردم
‫- هی! ‫- نرو
‫فکر کردم حداقل باهم غذا می‌خوریم
‫فرماندار وقتی به دفترش برگرده ‫انتظار داره منو اونجا ببینه
‫و منم کارای زیادی دارم
‫سارا؟
‫اگه ازت می‌پرسیدم ‫و جدّی می‌گفتم
‫چی می‌گفتی؟
‫پروفسور کَوانا
‫این لَزلو کرایزلِرـه؟
‫هر جا باشم صداتو می‌شناسم
‫خواهش می‌کنم، بلند نشین، پروفسور
اجازه میدین بشینم؟
‫ممنون که قبول کردین منو ببینید، پروفسور
‫تو یه دانشجوی فوق‌العاده بودی، لَزلو
‫با اشتیاق فراوان کارات رو دنبال می‌کردم
‫در این زمینه، قربان، یه دانشجو چیزای رو یاد می‌گیره
‫که از استادش شنیده باشه
‫اولین روز دانشگاهت رو یادمه
‫اومدی پیشم و ازم خواستی ‫که در کلاسم شرکت کنی
‫گفتی نگران آینده‌ات هستی
‫و معرفی بدن یه پرنده‌ی مُرده
‫تو رو وارد مسیری کرد ‫که حتی نمیدونستی قراره قبولش کنی
‫تو منُ توی یه اتاق گذاشتی
‫و پرنده‌ی مُرده رو بهم دادی ‫که روش مطالعه کنم
‫گنجشک چشم قرمز
‫به پرنده نگاهی اندختم، ‫و بعد از مدت کمی برگشتم
‫و شرح جسدش رو بهت دادم
‫و منم بهت گفتم که دوباره به پرنده نگاه کنی
‫اینکارو به عنوان یه تازه‌کار شروع کردم
‫ولی با 4 صفحه مقاله برگشتم ‫"به پرنده‌ات دوباره نگاه کن."
‫تو اینو بهم گفتی ‫و منو دوباره پس‌فرستادی
‫سه روز دیگه به اون گنجشک نگاه کردم
‫تا اون موقع، بیچاره داشت بو می‌گرفت
‫دقیقاً اون موقع بود که گفتی ‫بالاخره پرنده‌ام رو دیدم
‫موضوع این نیست که چی تو کلاس یاد می‌گیری
‫موضوع اینه که چطوری یاد می‌گیری
‫و متأسفانه الان خودم رو توی شرایطی می‌بینم
‫که چیزی رو می‌بینم که خودم می‌خوام ببینم
‫حتی با وجود متناقص بودن ماجرا
‫بازم چیزی رو می‌بینم ‫که از قبل میدونم
‫همونطور که گیج میشم
‫بنظر میاد نظریه‌ها جای واقعیت رو برام می‌گیره
‫میشه پیشنهاد کنین ‫که چیکار می‌تونم بکنم؟
‫به پرنده‌ات نگاه کن، لَزلو
‫به پرنده‌ات نگاه کن
‫خدای من ‫[روانشناس یا پلیس، کدام یک قاتل پسربچه‌را پیدا می‌کنند؟]
‫خدا آخر و عاقبت این کشور را بخیر کند
‫و فکر کنم اون مرد، یه دکتره
‫بنظر نمیاد روبراه باشی، جان
‫امیدوارم یه خماری دیگه ‫تو رو دچار مشکل نکرده باشه
‫خدای بزرگ. ‫هیچوقت به اون ماشین عادت نمی‌کنم
‫ترجیح میدم که با یه نفر صحبت کنم ‫تا اینکه زبون یه غریبه گوشم رو کر کنه
‫چیه؟ کی بود؟ ‫قیافه‌ات مثل کسایی شده که روح دیدن
‫به گمونم یه وقتی میرسه ‫که بهم بگی
‫چرا داری منو به این زندان کوفتی می‌بری
‫توی بِلویو ثابت کردی که آدم مفیدی هستی
‫و فکر کردی ممکنه دوباره مفید باشم؟
‫قبلاً بهت گفتم، جان
‫آدما از تو بیشتر از من خوششون میاد
‫و این ممکنه چالش‌برانگیز باشه
‫پس بهم بگو چرا داریم میریم اونجا؟
‫گنجشک چشم قرمز
‫چی؟
‫تو قراره جسی پامرای رو ببینی
‫جسی پامرای؟ ‫مرد شیطانی بوستون؟
‫- مضطرب نشو ‫- مضطرب نیستم
‫فقط مشروب خوردن رو ترک کردم
‫از سلول‌ها فاصله بگیرید و با زندانی‌ها صحبت نکنید
‫20دقیقه وقت دارین
‫مراقب رفتارت باش، جسی
‫وگرنه میدونی چه اتفاقی میوفته
‫سلام جسی
‫منو یادت میاد؟
‫اسم من دکتر کرایزلِرـه
‫ما سال‌ها پیش ‫باهم ملاقات کردیم
‫برای اولین بار به زندان افتاده بودی
‫امیدوارم بودم اجازه بدی چندتا سوال ‫درمورد بچه‌ها ‫ازت بپرسم
‫واسه همین مزاحم ناهار خوردنم شدی؟
‫تا بتونی دوباره ازم بازجویی کنی؟
‫پس منو یادت میاد
‫مایلم پیشرفتت رو ببینم
‫من تا 22 سال دیگه ‫در زندان انفرادی می‌مونم
‫به این میگی پیشرفت؟
‫بعضی‌ها میگن شانس آوردی که اعدام نشدی
‫اوه، چرا باید این حرفو بزنی؟ ‫چرا باید بگی من خوش‌شانسم؟
‫یا بگی دیوانه‌ام؟
‫من بخاطر قتل اون بچه‌ها از دستت عصبانی نیستم
‫نه حتی بخاطر بلایی که بعد از کُشتن ‫سرشون آوردی
‫برعکس، کاملاً قابل درک بود
‫قابل درک؟
‫مدارکی هست که نشون میده تو این قتل‌ها رو...
‫بخاطر حسادت انجام دادی
‫حالا به این گوش کن
‫اون فکر می‌کنه ‫چون من یک چشم نابینا دارم
‫اینورا میدوئم ‫و چشم بچه‌های دیگه رو می‌برم
‫چون اونا دوتا چشم سالم دارن
‫اگه فقط حسادت بود، دکتر
‫چرا نمیری بیرون و دست مردم رو قطع نمی‌کنی؟
‫دیدی؟ یادمه
‫دست‌هات رو یادمه
‫آره، یادمه ‫آره، یادمه
‫خب، بذار یه سوال ازت بپرسم، جسی
...‫کندن صورت‌هاشون
‫مخصوصاً چشم‌هاشون، ‫برای تو هیچ معنی نداشتن؟
‫فقط حرکتی از روی خشونت بود؟
‫واسه اتفاقی که برای اون بچه‌ها افتاد
‫چیزی وجود نداره که بتونی بهش بگی ‫"یه دلیل خوب"
‫فقط بریده بودم، همین
‫باید متوقفش می‌کردم
‫چی رو متوقف می‌کردی؟
‫- جسی؟ ‫- آره، اون حرومزاده‌ها رو میدیدم
‫اونجا می‌ایستادن
‫و به آبنباتشون لیس میزدن
‫یا یه کیک حاضری می‌خوردن
‫بهم زل میزدن ‫جوری که انگار من یه حیوون توی قفسم
‫فقط اینکه من توی قفس نبودم
‫حداقل اون موقع نبودم
‫چیزی نبود که جلوم رو از کاری که باید می‌کردم، بگیره
‫میدونم چطور بنظر میام
‫آره، پدرم...
‫اون نتونست صورتم رو تحمل کنه ‫و گذاشت رفت
‫مادر عزیزم...
‫هیچوقت صورتم رو نبوسید
‫نه...نه حتی یکبار
‫چیزی نیست، جسی
‫حرفامو باور کردی، دکتر؟
‫تو واقعاً فکر کردی که اون بچه‌ها رو بخاطر این کُشتم
‫چون مادرم هیچوقت ‫صورت زشتم رو نمی‌بوسید؟
‫فکر می‌کنی میدونی چرا چشم‌هاشون رو درآوردم؟
‫- نگهبان! ‫- پوست‌شون رو کندم؟
‫فکر می‌کنی میدونی چرا چشم‌هاشون رو درآوردم؟
‫نگهبان!
‫- چشم‌های زیباشون؟ هان؟ ‫- بندازش!
‫هیچوقت بهش پی نمی‌بری ‫فقط خودم میدونم
‫فقط جسی پامرای! ‫تو هیچوقت بهش پی نمی‌بری!
‫احتمالاً مدتی هست که خوابم بُرده
‫گمون نکنم چیزی که می‌خواستی رو ‫از جسی گرفته باشی؟
‫شاید حقیقت این باشه که...
‫من به اندازه‌ای که فکر می‌کنم، نمیدونم
‫سلام، تئودور
‫شهردار
‫روز زیبایی برای سواریه
‫بله
‫بعد از اتفاقی بدی که در قلعه‌ی گادرن افتاد ‫خبری ازت نشنیدم
‫تنها منبع خبری من ‫روزنامه‌هاییه که می‌خونم
‫بهتون پیشنهاد می‌کنم ‫که خبرها رو نادیده بگیرید، شهردار
‫حقیقت به ندرت روی سر تیتر روزنامه‌ها میره
‫فقط یادت باشه که اون 400 نفر ‫واسه این شهر مهمتر از اون هستن
‫که در بین عموم مورد تمسخر واقع بشن ‫و یکیشون رو به جرم قتل دستگیر کنن
‫متأسفانه نمیدونم دارین درمورد چی حرف میزنید
‫دارم درمورد قضیه مظنون شدن
یکی از اعضای خانواده‌ی باشخصیت حرف میزنم
‫یه خانواده خیلی مهم
‫اونا اومدن پیش من و امیدوار بودن ‫که این قضیه بصورت خصوصی حل بشه
‫قضیه قتل بچه‌ها ‫در دادگاه و با قانون حل خواهد شد
‫فقط یادت باشه کی تو رو سر این مقام گذاشت، تئودور
‫من که میدونم کی منو گذاشت
‫روزنامه‌ها شاید مملو از دروغ باشن
‫اما می‌تونن باعث نارضایتی مردم از وضع موجود بشن
‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟
‫بذار خانواده حلش کنه
‫مشکلی نخواهد بود؟
‫مشکلی نخواهد بود، شهردار
‫مشکلی نخواهد بود
‫چارلی
‫وای! مراقب باش
‫پارگی افقی
‫8اینچ بالاتر از ریه
‫قسمتی از اعضا بریده شده
‫کافیه که بری ناهار بخوری، درسته؟
‫اشتهای زیادی ندارم، اما ممنون
‫فرماندار هستن؟ ‫باهاشون قرار داریم
‫با سروان کانر هستن
‫من یه سوال دارم
‫سکس بین مرد و اون پسر ‫چطور اتفاق میوفته؟
‫می‌تونه به صورت دهانی و مقعدی باشه
‫همونطور که در رابطه‌ی بین زن و مرد هم هست
‫- البته ‫- یا یه ارضای دستی
‫در زمانی که ‫قتل اتفاق میوفته
‫خودارضایی به جای مقاربت
‫بعضی از مردا فکر می‌کنن ‫این بهترین راه برای یه ارضا رضایت‌بخش‌ـه
‫من فقط می‌تونم لذت زنان رو درک کنم
‫ولی برای یه مرد بالغ ‫بنظر میرسه برخلاف طبیعته
‫اوه، کاملاً موافقم
‫یعنی، برای مردی که رو به خودارضایی میاره...
‫یکبار یه پرستار توی آموزش می‌شناختم
‫- خدایا ‫- واقعاً؟
‫آره، ولی امتحاناش رو رد شد
‫ازش پرسیدن اندام تناسلی رو چطور می‌شوره،
‫و گفت، "همونطوری که یهودی‌ها رو می‌شورم"
‫کافیه!
‫اسمش رو می‌خوام، اونم همین الان سروان کانر
‫مظنونی در این جنایت‌ها نداریم قربان
‫کاش اینطوری نبود
‫هیچ آدم ثروتمندی توجه اداره رو جلب نکرده؟
‫نه قربان
‫من کتمان حقایق رو تحمل نمی‌کنم سروان
‫اگه جنایتی انجام شده، ‫هر اقدامی برای دستگیری مجرم انجام خواهد شد
‫موقعیت اجتماعیش هم اصلاً برام مهم نیست
‫بله قربان. ‫باهاتون هم‌عقیده هستم فرماندار
‫می‌خواستین ما رو ببینین قربان؟
‫آره، بیاین داخل. یه چیزی براتون دارم
‫خانم هاوارد، لطفاً بهمون ملحق بشید
‫تازه رسیدن
‫برای هر افسری در اداره استاندارده
‫هفت‌تیر نیمه‌خودکار، ‫انتخاب خیلی خوبیه قربان
‫لطفاً مستقیم به محل تیراندازی برید،
‫و با اسلحه‌هاتون آشنا بشید
‫ممنون فرماندار
‫خانم هاوارد
‫متوجه شدم که ‫ممکنه پلیس یه مظنون داشته باشه،
‫ولی تحقیقات کرایزلِر بنظر میاد عقب افتاده
‫می‌خوام گزارشات پلیس رو بگردین تا ببینین
‫فرد ثروتمندی در این گزارشات وجود داره ‫که با اعمالش
‫سوءظن به وجود بیاره
‫همونطور که میدونید قربان، ‫دلیل خوبی داریم که باور کنیم
‫قاتل طبقه‌ی اجتماعی خوبی داره
‫وقتی آقای مور از فاحشه‌خانه‌ی ‫عمارت پریسیس دیدن کرد، به این موضوع پی بُرد
‫آره، به خوبی مطلعم
‫که امتیاز اجتماعی ‫متحدین قدرتمندی در اداره داره
‫پس لطفاً مراقب باشین
‫خانم هاوارد
‫امیدوارم مزاحم نباشم
‫بنظر میاد دارید به غافلگیر کردن عادت می‌کنید،
‫اگرچه که خوشایند هستن. ‫نمی‌خواید بشینید؟
‫فکر نکنم
‫فقط بخاطر دستور فرماندار اومدم
‫اومدم بهتون اطلاع بدم که پلیس یه مظنون داره
روزِوِلت برای شناساییش کمک شما رو می‌خواد
‫خیلی دوست دارم که بهم ملحق بشید
‫لطفاً
‫فقط به این شرط که ‫دیگه درمورد مادرهای پریشان
‫و بچه‌های خیسِ آب‌شون داستان نبافین
‫قول میدم
‫ممنون
‫شراب رضایت‌بخش نیست؟
‫خوشمزه‌ست
‫راستش رو نمیگید
‫راستش اینه که ویسکی رو ترجیح میدم
‫- برای خانم یه ویسکی بیارید لطفاً ‫- بله قربان
‫- لطفاً دو تاش کنید ‫- البته
‫من توسط پدرم به عنوان تک‌فرزند بزرگ شدم
‫بهم یاد داد که ویسکی بخورم
‫گفت اگه می‌خوام تلاش کنم که ‫در دنیای یه مرد زندگی کنم،
‫پس لازمه که یاد بگیرم ‫مثل یه مرد مشروب بخورم
‫هر چند باید اقرار کنم، سال‌ها طول کشید ‫تا خودم رو به مزه‌ش عادت بدم
‫پدرتون دیگه چی یادتون داد؟
‫سواری، تیراندازی،
‫زندگی بدون ترس از عقاید خودم
‫درمورد اسب‌سواری یا تیراندازی اطلاع ندارم،
‫ولی بنظر میاد مورد آخری رو خوب یاد داده
‫مطمئنین که چیزی نمی‌خورین؟
‫نه، ممنون
‫رضایت‌بخش نیست؟
‫پدربزرگش اهل روستایی اطراف مینسک‌ــه
‫بهش بگو
‫من هیچوقت ندیدمش
‫قبل از متولد شدنم فوت کرد
‫پدر مادرم اینجا با هم آشنا شدن
‫درست مثل ما، مامان
‫با کشور قدیم ارتباط‌هایی داره
‫درمورد اسم‌هاتون کنجکاوم
‫توی عهد عتیق یادم نمیاد ‫مارکوس یا لوشس باشه
‫- شکسپیر ‫- شکسپیر؟
‫والدین‌مون تازه به این کشور رسیده بودن
‫برای یاد گرفتن انگلیسی، ‫تصمیم گرفتن شکسپیر بخونن
‫یا سعی کردن
‫نصف "جولیو سزار" رو خونده بودن، ‫که ما متولد شدیم. اونا نمی‌خواستن
‫بچه‌هاشون در معرض ‫احساسات ضدیهودی قرار بگیرن،
‫بنابراین اسم شخصیت‌های نمایشنامه ‫رو روی ما گذاشته شد
‫چه داستان قشنگی خانم آیزاکسون
‫درمورد این مظنون دیگه چی می‌تونین بگین؟
‫فرماندار فقط اظهار داشتن ‫که ثروت و امتیاز اجتماعی خوبی داره
‫و اینکه من باید ببینم گزارشات پلیس
‫برای شناساییش بوسیله‌ی اعمالش، ‫کمکی می‌کنه یا نه
‫چندتا شکایت پیدا کردم ‫که در رابطه با رفتار ناشایست با بچه‌ها بودن
‫حدوداً همسن قربانی‌هامون بودن
‫این دوتا رو پیدا کردم ‫که بیشترین متقاضی رو داشته
‫مرد جوان، 29 ساله، مجرد،
‫در خیریه‌های بچه‌ها داوطلب میشه
‫در هر دو شکایت، اسم متهم ویرایش شده
‫نفوذ رئیس‌پلیس سابق برنزــه، ‫شکی ندارم
‫این اسم رو هم پیدا کردم
‫اسقف هنری پاتر؟
‫توی اون مدرک ویرایش‌شده، ‫بعد از ارتکاب جرم اظهار داشته
‫که یه جور سوءتفاهم پیش اومده،
‫و مرد جوانی که به حمله متهم شده فقط کمی دچار خشونت شده
‫دارید میگید ‫که ...اسقف کلیسای اپیسکوپال
‫خشونتی که پسربچه رو به بیمارستان فرستاده
‫درحالی‌که هنوز خیلی برای نتیجه‌گیری زوده، ‫خانم هاوارد
‫باید از کار پلیسی‌تون تمجید کنم
‫گمونم باید از این نظر سپاسگزار باشم که ‫کاری که دارم می‌کنم، کار پلیسی‌ــه
‫جستجوی این گزارشات
‫و رسیدن به برداشت‌های کاملاً متقاعدکننده،
‫مسلماً ارزشش رو داره
‫فرماندار روزِوِلت شاید با شما موافق نباشن
‫بنظر من فرماندار روزِوِلت،
‫توانایی مخالفت با بیشتر مردم ‫در بیشتر موارد رو داره
‫پس شما هم همین حالت رو دارید
‫اگه می‌خواستم باهاتون مخالفت کنم، ‫فقط منظورتون ثابت می‌شد
‫با توجه به دانش و تجربه‌تون،
‫شاید به جاش باید بگم ‫شما کله‌شق و خودسر هستین
‫خودسر؟
‫استعدادش رو دارید
‫لطفاً منو ببخشید دکتر
‫کارای بیشتری دارم که انجام بدم
‫رووِر سرخ، رووِر سرخ، ‫جیمز رو بفرستین!
‫رووِر سرخ، رووِر سرخ، ‫اسقف رو بفرستین!
‫حسابی نفسم گرفت
‫شما بدون من ادامه بدید
‫من لَزلو کرایزلِر هستم
‫بنظرم یه آشنای مشترک داریم
‫تئودور روزِوِلت
‫دوستِ یک دوست، دوست منه
‫بنظر میاد دوستان زیادی دارید،
‫و بعضی‌هاشون بسیار مهم‌ان
‫چه کاری ازم برمیاد جناب کرایزلِر؟
‫دکتر کرایزلِر
‫شاید شنیده باشید، تعدادی پسر ‫در املاک اجاره‌ای به قتل رسیدن
‫منم مثل همه روزنامه‌ها رو می‌خونم
‫اومدم تا درباره‌ی ‫یکی از اعضای گروه‌تون تحقیق کنم،
‫کسی که سابقه‌ی پلیسی مشکل‌داری داشته
‫متأسفانه کسی با این مشخصات نمی‌شناسم
‫شاید این به یادتون بیاره
‫رووِر سرخ، رووِر سرخ، ‫متیو رو بفرستین!
‫اسم شما ذکر شده، مگه نه؟
‫این مرد جوان رو سال‌ها ندیدم
‫اون زندگی مادی براش مهم بود
‫آخرین بار شنیدم، خانم ون‌بورگن...
‫رووِر سرخ، رووِر سرخ، هنری رو بفرستین!
‫مادرش اونو فرستاده بود سوئیس ‫تا به اصطلاح آرامش‌درمانی کنه
‫شکایتی که علیه‌ش تنظیم شده بود مربوط به کاری بود که توی کلیسا انجام میداده
‫سوءتفاهم‌ــه
‫داوطلب شده بود تا در رابطه با ‫بچه‌های یتیمی که داریم، کمک کنه
‫اون مرد جوان و پُرشوری‌ــه
‫اشتباهی رخ داده
‫پس باور ندارید که توانایی قتل رو داره؟
‫رووِر سرخ، رووِر سرخ، جرالد رو بفرستین!
‫بذارید ازتون بپرسم دکتر،
‫خدا چطور یک روانپزشک رو ‫از یه کیمیاگر یا یه روحانی تشخیص میده؟
‫یا از کسی که میزها رو بلند می‌کنه، ‫یا با مُرده‌ها حرف میزنه؟
‫روانشناسی، رشته‌ای
‫نسبتاً جدید اما قابل احترام در پزشکی‌ــه
‫بدون خدا، ذات انسان به سمت خوبی نمیره، ‫بلکه به سمت بدی میره
‫همه در گناه زاده میشن
‫رستگاری نیاز همه‌ست
‫و اگه نیاز به رستگاری وجود نداشت، ‫کلیسا بدون شک ابداعش رو ضروری می‌کرد
‫چه تقویم زیبایی اسقف
‫می‌تونم ازتون بپرسم، اهمیتِ ‫19 فوریه چیه؟
‫چهارشنبه‌ی توبه‌ بوده ‫[اولین روز چله‌ی روزه‌داری]
‫"خاک و رنگ"
‫ببخشید؟
‫چون با مذهب کاتولیک بزرگ شدم، ‫باید میدونستم
‫سوال آخر، ویلِم دین‌دار بود؟
‫همونطور که گفتم، ‫زندگی مادی براش مهم بود
‫"در 19اُم فوریه ‫دیدم پسرتون "بیرون کلیسا جولان میده
‫"با خاک و رنگی که روی صورتش بود
تصمیم گرفتم صبر کنم
و چندبار دیدمش تا اینکه یک شب
‫از اون مکان بُردمش"
‫- اسمی داری؟ ‫- خوشت نمیاد
‫تو این ماجرا از هیچی خوشم نمیاد
‫ویلِم ون‌بورگن
‫ون‌بورگن؟
‫مطمئنی؟
‫مطمئنم یه زوج ثروتمند و برجسته‌ی اجتماعی،
‫پسری با شخصیت مشکوک دارن
‫که تمام ویژگی‌هاش با قاتل ما مشترکه
‫پس با عقل جور درمیاد که شهردار ‫بهم هشدار داده بود،
‫از جهت دیگه به ماجرا نگاه کنم
‫پس پیشنهاد می‌کنم،
‫کاری که شهردار گفته رو انجام بدی ‫و از جهت دیگه بهش نگاه کنی
‫منظورت چیه؟
‫ون‌بورگن قاتل ما نیست
‫و چطور به این نتیجه رسیدی؟
‫دیداری از یک کلیسا در فایو پوینتس
‫جایی که جوجیو سانتورِلی ممکن بود بره
‫گروهش از مهاجرین فقیر ساخته شده بود،
‫دنیایی به دور از اسقف پاتر ‫و خواننده‌های کُر مو طلایی‌ـش
‫این جواب سوال من نبود
‫قاتل قربانی‌هایی انتخاب می‌کنه ‫که یه‌جورایی
‫سابقه‌ و ترتیب خودش رو یادش میاره، ‫طبقه‌ی خودش
‫تقریباً باور شده که نمی‌خوای قاتل پیدا بشه،
‫این برات چیزی بیشتر از یه تمرین نیست،
‫یا آزمایشی از ذهن انسان
‫کمک منو خواستی که یه اسم دربیارم،
‫و اینکارو کردم
‫همین بود
‫اینجا کلاس درس،
‫یا یکی از اعمال آزمایشگاهیت نیست
‫این یارو داره بچه‌ها رو می‌کشه،
‫اونم به خونسردانه‌ترین و مخوف‌ترین شکل،
‫و هیچ استدلالی هم جلوش رو نمی‌گیره
‫وقتشه که اقدامی بشه
‫قشنگ سرویسش کردم
‫موندم چرا اصلاً بازی می‌کنه
‫سروان کانر، باهاتون حرف دارم
‫خیلی‌خب، رفقا
‫درمورد ویلِم ون‌بورگن چی میدونید؟
‫اسم ون‌بورگن رو می‌شناسم قربان،
‫ولی همه توی شهر این اسم رو می‌شناسن
‫اطلاع نداشتی که علیه‌ش شکایت ثبت شده؟
‫آخه روزی هزارتا شکایت میاد فرماندار
‫انتظار ندارید که از همه‌ش خبر داشته باشم
‫دفترت رو خیلی مرتب نگه میداری سروان
‫بله قربان
‫ممنون قربان
می‌خوام محتاطانه جای ویلِم ون‌بورگن رو پیدا کنی
‫آدرسش رو می‌خوام
‫تا حالا حموم شیر نگرفتم
‫چه بلایی سر دندونات اومد؟
‫آب‌نبات زیاد خوردم
‫فرماندار روزِوِلت؟
‫- افراد آماده‌ان؟ ‫- کاملاً آماده‌ان
‫- قربان؟ ‫- پس راه بیفتیم
‫همراه‌مون میاید؟ ممکنه خطرناک باشه
‫خب فرماندار، شما شخصاً یه پولدار فاسد ‫مثل ون‌بورگن رو دستگیر کنید،
‫بدون شک توجه مطبوعات رو جلب می‌کنه
‫برای همینه که ازتون خواستم
‫تحقیق درباره‌ی مکانش رو ‫محرمانه انجام بدید، سروان
‫حس می‌کنم شهر اونقدر به این خونواده بدهکاره
‫خیلی‌خب، یالا!
‫یالا! از سر راه برید کنار!
‫برو، برو، برو!
‫حالا دیگه مال منی
‫همینجا وایسا سروان، ‫بذار خودم برم
‫کیه؟
‫درو باز کنید! پلیس!
‫ویلِم ون‌بورگن، درو باز کن! ‫پلیس هستیم!
‫مادر
‫ببخشید خانم، شما کی هستید؟
‫خانم افی
‫چرا وقتی در زدم جواب ندادی؟
‫پسره رو ببر
‫میشه لباس رو نگه دارم؟
‫نمی‌تونی اینکارو بکنی، ‫نمی‌تونی اینکارو بکنی!
‫شما جناب روزِوِلت هستین، مگه نه؟
‫بله، شما اینجا زندگی می‌کنید خانم افی؟
‫بله قربان، 26 سال
‫لطفاً ما رو ببخشید، ‫یه اشتباهی پیش اومده
‫اشتباه اومدیم فرماندار؟
‫شب دلپذیری داشته باشید خانم
‫سروان کانر!
‫قربان؟
‫باید اینجا رو ترک کنیم
‫من نمی‌خوام برم
‫میدونم عزیزم میدونم
‫نمی‌تونی منو مجبور کنی
‫چیزی نیست، فقط برای یه مدت کوتاه
‫ویلِم من، پسر خوب من
‫نــــه!
‫نــه!
‫نه! نه!
‫می‌خوام بدونید فرماندار، ‫پول خوبی برای اون آدرس دادم
‫پول خوبی دادم
‫ظاهراً به قدر کافی خوب نبوده
‫اسلحه‌ت رو بده من
‫اسلحه‌ت رو بده، همین الان!
‫از اینکار پشیمون میشید جناب روزِوِلت
‫بریم
‫برو!
‫هر دفعه که زنگ میزنی، ‫مادربزرگم رو زهره‌ترک می‌کنی،
‫مخصوصاً نصفه‌شب
‫باید یه چیزی نشونت بدم
‫انسان‌ها مخلوقاتی از عادت‌ها، ‫رسوم و سنت‌ها هستن
‫بنابراین، منطقی‌ــه که ‫قاتل‌مون ممکنه یه الگو رو دنبال کنه
‫روز اول ژانویه، ‫یک پسر سیاه‌پوست ناشناس ‫مُرده پیدا شد
‫جسد آرون مورتون ‫روز دوم فوریه آویزون از پُل بروکلین پیدا شد
‫جسد جورجیو سانتورِلی، ‫روز سوم مارچ پیدا شد،
‫ولی بعد علی بن قاضی ‫روز سوم آوریل کشته شد،
‫و الگوی عددی شکسته شد
‫باید اعتراف کنم حسابی دلسرد شدم،
‫ولی در نامه‌ای که ‫برای خانم سانتورِلی فرستاده شده بود،
‫قاتل اشاره می‌کنه جورجیو رو ‫بیرون یه کلیسا دیده،
‫در تاریخ 19اُم فوریه،
‫"با خاک و رنگی که روی صورتش بود، "جولان میداد
‫معلوم نبود تا اینکه فهمیدم ‫منظور از "خاک و رنگ" چیه
‫که با عقل جور دراومد
‫چهارشنبه‌ی توبه
‫همه‌شون روزهای مقدسن
‫طبق تقویم مسیحی جلو میره
‫روز مقدس بعدی 14اُم مِی هست
‫جشن معراج مسیح
‫فقط چند روز دیگه
‫آره
ترجمه از : عرفان و پویا @erfanam7